Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 061

Nulli maior fuit usus edendi tempestate mea: circeis nata forent an lucrinum ad saxum rutupinoue edita fundo ostrea callebat primo deprendere morsu, et semel aspecti litus dicebat echini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aspecti: aspicere: ansehen, anblicken
callebat: callere: verhärtet sein, hart sein
circeis: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
lucrinum: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinum: EN: variety of lily
deprendere: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
echini: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edita: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucrinum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostrea: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen