Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
collactea: collactea: Milchschwester, EN: foster-sister
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubita: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanna: sanna: Fratze, EN: mocking grimace
sorbeat: sorbere: schlürfen
tullia: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt