Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 144

Noctibus hic ponunt lecticas, micturiunt hic effigiemque deae longis siphonibus implent inque uices equitant ac luna teste mouentur, inde domos abeunt: tu calcas luce reuersa coniugis urinam magnos uisurus amicos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
calcas: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deae: dea: Göttin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
effigiemque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
equitant: equitare: reiten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
implent: implere: anfüllen, erfüllen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lecticas: lectica: Tragebrett, Sänfte
longis: longus: lang, langwierig
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mouentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Noctibus: nox: Nacht
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
effigiemque: que: und
reuersa: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
siphonibus: sipho: Röhre, EN: siphon
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
urinam: urina: Harn, EN: urine

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen