Übersetzungen auf Latein.me

von emir9828 am 22.02.2019
Hier in der Nacht parken sie ihre Stühle, pissen überall herum und besprengen die Statue der Göttin mit ihren Strömen, reiten abwechselnd aufeinander, während der Mond ihre Bewegungen beobachtet, und ziehen dann nach Hause: und du, auf dem Weg zu wichtigen Freunden am nächsten Morgen, trittst direkt in den Urin deiner Frau.

von kimberly.p am 27.07.2017
In der Nacht legen sie hier Tragbahren, sie urinieren hier und füllen das Abbild der Göttin mit langen Siphons, und abwechselnd reiten sie und mit Luna als Zeugin bewegen sie sich, dann zu ihrem Haus brechen sie auf: Du trittst, wenn das Licht zurückgekehrt ist, auf den Urin deiner Gattin, im Begriff, große Freunde zu sehen.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
calcas: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
effigiemque: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; que: und, auch, sogar; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
equitant: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lecticas: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mouentur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
reuersa: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
siphonibus: sipho: Röhre, Rohr, Pumpe, Schlauch, Siphon
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tu: tu: du
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
uisurus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
urinam: urina: Urin, Harn, Wasser

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen