Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 145

Nota bonae secreta deae, cum tibia lumbos incitat et cornu pariter uinoque feruntur attonitae crinemque rotant ululantque priapi maenades.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.k am 19.08.2014
Die weiblichen Anhängerinnen kennen die Geheimnisse der gnädigen Göttin, wenn die Flöte ihre Körper entflammt und, wild getrieben von Hornmusik und Wein, diese rauschhaften Gefolgsleute des Priapus ihre Haare wirbeln und heulen.

Analyse der Wortformen

attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende
maenades: maenas: Mänade, female votary of Bacchus;, female votary of Bacchus, female votary of Bacchus
Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
uinoque: que: und
rotant: rotare: im Kreise herumdrehen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
uinoque: vinum: Wein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen