Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
maenades: maenas: Mänade, EN: Bacchante, female votary of Bacchus; EN: Bacchante, female votary of Bacchus, EN: Bacchante, female votary of Bacchus
Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
uinoque: que: und
rotant: rotare: im Kreise herumdrehen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
uinoque: vinum: Wein