Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  027

At ego misera pernox et perdia lanificio nervos meos contorqueo, ut intra cellulam nostram saltem lucerna luceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 26.08.2021
Aber hier bin ich, armes Geschöpf, der sich Tag und Nacht an seinem Spinnrad abmüht, nur damit in unserem winzigen Raum eine Lampe brennt.

von emily.923 am 12.03.2014
Doch ich, Elende, durch Nacht und durch Tag, mit Wollarbeit meine Sehnen verdrehend, auf dass in unserer kleinen Zelle wenigstens eine Lampe leuchten möge.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cellulam

cellula: Kämmerchen, Zelle (biologisch), Zelle (Kloster), Abteilung

contorqueo

contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

lanificio

lanificium: Wollverarbeitung, Wollherstellung, Spinnerei, Weberei

luceat

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucerna

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

misera

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nervos

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pernox

pernox: die ganze Nacht dauernd, nächtlich, schlaflos

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et perdia et pernox nec inter amplexus
• Haec ego non credam venusina digna lucerna.
• Optimam quaestionem et frequenter in iudiciis versatam