Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 027

At ego misera pernox et perdia lanificio nervos meos contorqueo, ut intra cellulam nostram saltem lucerna luceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 26.08.2021
Aber hier bin ich, armes Geschöpf, der sich Tag und Nacht an seinem Spinnrad abmüht, nur damit in unserem winzigen Raum eine Lampe brennt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cellulam: cellula: Kämmerchen
contorqueo: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lanificio: lanificium: Wollarbeit
luceat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
meos: meus: mein
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pernox: pernox: die Nacht hindurch
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen