Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  404

Optimam quaestionem et frequenter in iudiciis versatam satis humanum est saltem in praesenti dirimere, ne diutius nostram rem publicam molestare concedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.a am 19.05.2017
Es ist menschenwürdig, eine vortreffliche und in Gerichtssälen häufig erörterte Frage wenigstens gegenwärtig zu klären, damit unserer Republik nicht länger Unruhe bereitet werden darf.

Analyse der Wortformen

Optimam

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

et

et: und, auch, und auch

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

versatam

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

humanum

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

dirimere

dirimere: auseinandernehmen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

diutius

diu: lange, lange Zeit

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

molestare

molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble

concedatur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Ähnliche Textstellen

• Dediticia condicio nullo modo in posterum nostram
• In quo si mihi esset obtemperatum, si
• In quo si mihi esset obtemperatum, si