Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 405

In multis etenim contractibus et maxime in feneraticiis cautionibus solitum est adscribi, stipulationes per certos servos celebrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.r am 12.03.2019
In vielen Verträgen, insbesondere in Darlehensvereinbarungen, ist es üblich, dass formelle Vereinbarungen durch bestimmte Sklaven durchgeführt werden.

von lucia.x am 02.01.2015
In vielen Verträgen, insbesondere in Kreditverträgen, ist es üblich, dass Vereinbarungen durch bestimmte Sklaven förmlich geschlossen werden.

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, insert
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contractibus: contractus: Vertrag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
servos: servus: Diener, Sklave
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen