Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 403

Et quare, cum paene similis omnium natura est, non et facta omnes vel plus vel paulo minus adimplere possint, ne ex huiusmodi subtilitate cadant hominum voluntates?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.u am 04.03.2017
Und warum können, da die menschliche Natur bei allen fast gleich ist, nicht alle Menschen Aufgaben in unterschiedlichem Maße bewältigen, ohne dass ihre Motivation aufgrund solch feiner Unterscheidungen erlahmt?

von arian.q am 10.01.2022
Und warum können, da die Natur aller fast gleich ist, nicht alle Taten entweder mehr oder ein wenig weniger vollbringen, damit nicht durch solcherlei Unterscheidungen die Willenskraft der Menschen dahinfällt?

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen