Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 403

Et quare, cum paene similis omnium natura est, non et facta omnes vel plus vel paulo minus adimplere possint, ne ex huiusmodi subtilitate cadant hominum voluntates?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen