Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 402

Illa subtili et supervacua scrupulositate explosa, per quam putabant non esse possibile factum ab alio compleri, quod alii impositum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.915 am 24.01.2019
Jene subtile und überflüssige Skrupulosität wurde verworfen, durch die sie annahmen, dass eine Handlung, die einem anderen auferlegt worden war, nicht von einem anderen vollendet werden könne.

von carina.873 am 27.11.2022
Nachdem sie jene unnötig pedantische Denkweise verworfen hatten, bei der sie glaubten, dass eine Person nicht in der Lage sei, eine Aufgabe zu erfüllen, die jemand anderem übertragen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explosa: explodere: schlagend forttreiben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
possibile: possibilis: möglich
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrupulositate: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen