Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explosa: explodere: schlagend forttreiben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrupulositate: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed