Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 937

In omni cessione bonorum ex qualibet causa facienda scrupulositate priorum legum explosa professio sola quaerenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias929 am 08.12.2019
Bei jeder Eigentumsübertragung, unabhängig vom Grund, genügt eine einfache Erklärung, ohne die umständlichen Anforderungen früherer Gesetze.

von ina.961 am 07.02.2024
Bei jeder Abtretung von Gütern, unabhängig von der Ursache, werden die skrupulösen Vorschriften früherer Gesetze verworfen; es wird nur eine Erklärung verlangt.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessione: cessio: Abtretung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explosa: explodere: schlagend forttreiben
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like
scrupulositate: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 937

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen