Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 937

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessione: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explosa: explodere: schlagend forttreiben
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
scrupulositate: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer