Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  272

Cum enim ad similitudinem successionis ingenuorum libertinorum successiones posuimus, quas usque ad quintum tantummodo gradum coartavimus, ut sit aliqua inter ingenuos et libertos differentia, sufficiunt eis tam contra tabulas bonorum possessio quam unde legitimi et unde cognati, ex quibus possint sua iura vindicare, omni scrupulositate et inextricabili errore duarum istarum bonorum possessionum resoluta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coartavimus

coartare: zusammendrängen, einengen

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

duarum

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

inextricabili

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istarum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimi

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

libertinorum

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

libertos

libertus: Freigelassener

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posuimus

ponere: setzen, legen, stellen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

resoluta

resolvere: auflösen

scrupulositate

scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sufficiunt

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tam

tam: so, so sehr

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

unde

unde: woher, daher

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nobis tamen nihil incuriosum praetermissum est, sed
• Aliam vero bonorum possessionem, quae unde vir
• Cum enim per contra tabulas bonorum possessionem