Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 271

Cumque antea septimo loco fuerat bonorum possessio tanquam ex familia et octavo unde liberi patroni patronaeque et parentes eorum, utramque per constitutionem nostram, quam de iure patronatus fecimus, penitus vacuavimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.863 am 17.05.2015
Und während zuvor an siebter Stelle der Güterbesitz gleichsam aus der Familie und an achter Stelle die Kinder der Patroni und Patronae sowie deren Eltern waren, haben wir beides durch unsere Verfassung, die wir über das Patronatsrecht erlassen haben, vollständig aufgehoben:

von kim.o am 18.11.2024
Wir haben durch unsere Verfassung über die Rechte der Patronage sowohl den siebtrangigen Anspruch auf Besitz (der auf Familienbeziehungen beruhte) als auch den achtrangigen Anspruch (der den Kindern und Eltern von Patronen und Patronessen zustand) vollständig aufgehoben:

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
octavo: octo: acht
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
penitus: penitus: inwendig, inward
per: per: durch, hindurch, aus
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utramque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septimo: septem: sieben
tanquam: tanquam: EN: as, just as, just as if
vacuavimus: vacuare: entleeren, entvölkern
unde: unde: woher, daher
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen