Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  936

Propter honorem municipalem vel munus bonis cedentium invidiosam admitti cessionem minime convenit, sed his obnoxios pro modo substantiae fungi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.9959 am 13.02.2020
Aufgrund kommunaler Ehre oder Amt ist es keineswegs angemessen, eine neidische Abtretung der Güter derjenigen zuzulassen, die nachgeben, sondern diejenigen, die diesen Dingen unterliegen, müssen nach Maß ihrer Substanz handeln.

von charlotte.832 am 20.12.2018
Es ist nicht angemessen, eine schädliche Konkurserklärung zu akzeptieren, um kommunale Ämter oder Pflichten zu umgehen; stattdessen sollten diejenigen, die für solche Pflichten verantwortlich sind, diese nach ihren Möglichkeiten erfüllen.

Analyse der Wortformen

Propter
propter: wegen, nahe bei, neben
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
municipalem
municipalis: zu einem Munizipium gehörig
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
munus
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cedentium
cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
invidiosam
invidiosus: neidisch
admitti
admittere: zulassen, dulden, gestatten
cessionem
cessio: Abtretung
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
convenit
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sed
sed: sondern, aber
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
obnoxios
obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
substantiae
substantia: Wesen
fungi
fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
fungus: Pilz

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum