Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 936

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cedentium: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cessionem: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
invidiosam: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
municipalem: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sed: sed: sondern, aber
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)