Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  936

Propter honorem municipalem vel munus bonis cedentium invidiosam admitti cessionem minime convenit, sed his obnoxios pro modo substantiae fungi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.9959 am 13.02.2020
Aufgrund kommunaler Ehre oder Amt ist es keineswegs angemessen, eine neidische Abtretung der Güter derjenigen zuzulassen, die nachgeben, sondern diejenigen, die diesen Dingen unterliegen, müssen nach Maß ihrer Substanz handeln.

von charlotte.832 am 20.12.2018
Es ist nicht angemessen, eine schädliche Konkurserklärung zu akzeptieren, um kommunale Ämter oder Pflichten zu umgehen; stattdessen sollten diejenigen, die für solche Pflichten verantwortlich sind, diese nach ihren Möglichkeiten erfüllen.

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cedentium

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cessionem

cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

fungi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

invidiosam

invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

municipalem

municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

obnoxios

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

substantiae

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Actio quidem personalis inter heredes pro singulis
• Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte
• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem