Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  935

Quod si non bonis eum cessisse, sed res suas in solutum tibi dedisse monstretur, praeses provinciae poterit de proprietate tibi accommodare notionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.w am 26.06.2016
Falls nachgewiesen wird, dass er seine Vermögenswerte nicht aufgegeben, sondern Ihnen stattdessen sein Eigentum als Zahlung übergeben hat, kann der Provinzgouverneur Ihnen eine Anhörung bezüglich der Eigentumsrechte gewähren.

von lio954 am 15.10.2023
Wenn jedoch nachgewiesen wird, dass er seine Güter nicht abgetreten hat, sondern sein Eigentum Ihnen zur Zahlung übertragen hat, wird der Provinzgouverneur Ihnen Gerichtsbarkeit bezüglich des Eigentums gewähren können.

Analyse der Wortformen

accommodare

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

de

de: über, von ... herab, von

dedisse

dare: geben

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

monstretur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notionem

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeses

praeses: schützend, schützend

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem