Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  935

Quod si non bonis eum cessisse, sed res suas in solutum tibi dedisse monstretur, praeses provinciae poterit de proprietate tibi accommodare notionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

dedisse

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monstretur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

notionem

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem