Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  026

Tunc mulier callida et ad huius modi flagitia perastutula tenacissimis amplexibus expeditum hominem dolio, quod erat in angulo semiobrutum, sed alias vacuum, dissimulanter abscondit, et patefactis aedibus adhuc introeuntem maritum aspero sermone accipit: sinice vacuus et otiosus insinuatis manibus ambulabis mihi nec obito consueto labore vitae nostrae prospicies et aliquid cibatui parabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondit

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alias

alius: der eine, ein anderer

ambulabis

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

amplexibus

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

angulo

anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

aspero

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

callida

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

cibatui

cibatus: Nahrung, EN: food, nutriment, victuals

consueto

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

dissimulanter

dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly

dolio

dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

sinice

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insinuatis

insinuare: sich eindrängen

introeuntem

introire: hineingehen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obito

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

otiosus

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

parabis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

prospicies

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sinice

sin: wenn aber

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tenacissimis

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Si qua igitur maritum suum adulterum aut
• Ligno enim quod gerebam in proximam casulam
• Poteram tecum hac maecenatis sententia parem facere