Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

casulam: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
gerebam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concinnat: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istud: iste: dieser (da)
Ligno: lignum: Holz
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
meae: meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
proclamans: proclamare: schreien
proximam: proximus: der nächste
querelas: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rennuens: rennuere: EN: refuse
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale