Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  122

Ligno enim quod gerebam in proximam casulam vendito vacuum me ducens iam se nequitiae meae proclamans imparem miserrimumque istud magisterium rennuens querelas huius modi concinnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole851 am 30.09.2014
Mit dem Holz, das ich trug, in der nächstgelegenen kleinen Hütte verkauft, mich leer zurückführend, nunmehr sich selbst meiner Bosheit unterlegen erklärend und jene elendeste Herrschaft verweigernd, bereitet er Klagen dieser Art vor:

von yasmine8911 am 16.11.2014
Nachdem er das Holz, das ich getragen hatte, in der nächsten Hütte verkauft hatte, führte er mich leer zurück und erklärte, dass er meinen Schabernack nicht länger ertragen könne und sein erbärmliches Amt als mein Meister aufgebe, und begann sodann folgende Klagen anzustimmen:

Analyse der Wortformen

casulam
casula: kleine Hütte, Kapuze, hut
gerebam
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concinnat
concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
ducens
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim
enim: nämlich, denn
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imparem
impar: ungleich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
istud
iste: dieser (da)
Ligno
lignum: Holz
magisterium
magisterium: Amt eines Vorstehers
magisterius: EN: magisterial
meae
meus: mein
modi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
nequitiae
nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit
nequities: EN: wickedness
proclamans
proclamare: schreien
proximam
proximus: der nächste
querelas
querela: Beschwerde, Klage, grievance
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rennuens
rennuere: EN: refuse
vacuum
vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vendito
vendere: verkaufen, absetzen
venditare: EN: offer for sale

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum