Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  123

Videtis istum pigrum tardissimumque et nimis asinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt8888 am 10.04.2017
Schaut euch dieses faule, extrem langsame Wesen an, das so ein Esel ist.

von nora9931 am 05.05.2023
Du siehst diesen faulen, äußerst langsamen und übermäßigen Esel.

Analyse der Wortformen

Videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

istum

iste: dieser (da)

pigrum

piger: verdrossen, träge, slow, dull

tardissimumque

que: und

tardus: langsam, limping

et

et: und, auch, und auch

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

Ähnliche Textstellen

• Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque
• Ergo igitur graece subiciens miles: vbi inquit
• Iamque clara die mollitie cubilis refota lassitudine