Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  123

Videtis istum pigrum tardissimumque et nimis asinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora99 am 05.05.2023
Du siehst diesen faulen, äußerst langsamen und übermäßigen Esel.

Analyse der Wortformen

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

et

et: und, auch, und auch

istum

iste: dieser (da)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

pigrum

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

tardissimumque

que: und

tardus: langsam, EN: slow, limping

Videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur graece subiciens miles: vbi inquit
• Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque
• Videtis civis romanos gregatim coniectos in lautumias,