Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  124

Me post cetera flagitia nunc novis periculis etiam angit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.e am 28.02.2016
Nach all diesen Skandalen plagen mich jetzt auch noch neue Gefahren.

von marta825 am 15.04.2018
Mich quälen nach früheren Schandtaten nun neue Gefahren.

Analyse der Wortformen

angit

angere: ängstigen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

Me

me: mich

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

periculis

periculum: Gefahr

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus senecio, e praecipua familiaritate neronis,
• Has ego dardanio iuueni, cum classis egeret,
• Quam cum comperisset super cetera flagitia atque