Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
appetit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aversaque: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gestamine: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
disturbato: disturbare: auseinandertreiben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferinas: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illicitas: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
incognitas: incognitus: unbekannt, EN: unknown
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
invitat: invitare: einladen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubilis: nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable; nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
numquam: numquam: niemals, nie
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
prospexerit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prostrati: prosternere: niederwerfen
puellus: puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
aversaque: que: und
scitura: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
stramentis: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tener: tener: zart, jung
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viatorem: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen