Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  126

Nam imaginem etiam savii mentiendo ore improbo compulsat ac morsicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie9889 am 31.10.2023
Sie schlagen und knabbern unverfroren an dem Bild eines Kusses mit ihrem trügerischen, schamlosen Mund.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

compulsat

compulsare: EN: batter, pound

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

morsicat

icere: treffen

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

improbo

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

mentiendo

mentiri: lügen, deceive, invent

morsicat

mors: Tod

Nam

nam: nämlich, denn

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

savii

savium: Kußmund

Ähnliche Textstellen

• Non igitur de improbo, sed callido improbo
• Etiam eos, qui imaginem principalis disceptationis accipiunt,
• Iam primum respondit ille perpetem noctem eximie