Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  292

Non igitur de improbo, sed callido improbo quaerimus, qualis q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.o am 04.03.2014
Also geht es nicht um jemanden, der einfach unehrlich ist, sondern um jemanden, der geschickt unehrlich ist, und was das bedeutet.

von sina828 am 23.01.2023
Daher fragen wir nicht über den Bösen, sondern über den listigen Bösen, welcher Art er denn sei.

Analyse der Wortformen

callido

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning

de

de: über, von ... herab, von

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

improbo

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Non igitur de improbo, sed de callido
• Tum pacuuius: uideo quae de hoc sententia
• Tum pacuuius: uideo quae de hoc sententia