Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 022

Tum pacuuius: uideo quae de hoc sententia sit; date igitur pro malo atque improbo bonum senatorem et iustum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.941 am 05.11.2023
Dann Pacuuius: Ich sehe, welche Meinung darüber besteht; gebt daher anstelle des schlechten und unredlichen einen guten und gerechten Senator.

von fin.919 am 28.04.2020
Dann sagte Pacuvius: Ich sehe, was Sie über diesen denken; lassen Sie uns also diesen schlechten, unpassenden Mann durch einen guten und gerechten Senator ersetzen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
date: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatorem: senator: Senator
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen