Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariet: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit