Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 127

Semper habet lites alternaque iurgia lectus in quo nupta iacet; minimum dormitur in illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.z am 31.03.2018
Das Bett, in dem die Ehefrau liegt, hat stets Streitigkeiten und wechselnde Auseinandersetzungen; darin wird sehr wenig geschlafen.

von matti.822 am 02.04.2016
Das Ehebett ist stets erfüllt von Argumenten und ständigem Zank; zum Schlafen kommt man dort kaum.

Analyse der Wortformen

alternaque: alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
dormitur: dormire: schlafen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
minimum: parvus: klein, gering
alternaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Semper: semper: immer, stets

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen