Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  126

Quando ad palum gemat uxor asyli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.m am 14.05.2020
Wenn die Frau des Heiligtumswärters am Pfosten stöhnt.

von yuna.z am 10.12.2023
Wenn an dem Pfahl die Gattin des Asyls ächzt.

Analyse der Wortformen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

palum

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

gemat

gemere: seufzen, stöhnen

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

asyli

asylum: Freistätte, asylum, sanctuary

Ähnliche Textstellen

• Tum diversos capitolii aditus invadunt iuxta lucum
• Non ideo minus uxor iure heres videtur
• Is quoque annus legationes graecarum civitatium habuit,