Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 125

Dicite uos, neptes lepidi caeciue metelli gurgitis aut fabii, quae ludia sumpserit umquam hos habitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8868 am 29.08.2016
Sagt mir, ihr Nachkommen der edlen Geschlechter wie der Lepidi, Caeci, Metelli und Fabii, welche Schauspielerin hat sich je so gekleidet?

von luci.v am 25.04.2015
Sagt mir, Enkelinnen von Lepidus oder Caecus oder Metellus Gurges oder Fabius, welche Schauspielerin hat je diese Gewänder getragen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicite: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gurgitis: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
ludia: ludia: Schauspielerin, Tänzerin, Darstellerin, Unterhaltungskünstlerin
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
neptes: neptis: Enkelin, Nichte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen