Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gurgitis: gurges: Strudel, EN: whirlpool
Dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
ludia: ludia: Tänzerin, EN: actress
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
umquam: umquam: jemals