Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.971 am 16.12.2016
Sieh, wie geräuschvoll er seine geübten Schläge austeilt und wie sehr ihn der Helm beschwert, wie dick die Bandagen um seine Knie gewickelt sind, und lache, wenn er seine Rüstung ablegt, um den Nachttopf zu benutzen.

von andreas.j am 27.06.2015
Schau, mit welch brausendem Getöse er die gezeigten Schläge vollführt und mit welch großer Wucht des Helms er sich neigt, wie mächtig die Binde an seinen Knien sitzt, mit welch dichtem Streifen, und lache, wenn, die Waffen beiseitegelegt, das Gefäß aufgenommen wird.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curuetur: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
denso: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fascia: fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband
fremitu: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
galeae: galea: Helm; cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
monstratos: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
perferat: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
poplitibus: poples: Kniekehle, Kniebeuge
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ride: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scaphium: scaphium: Schale, Trinkschale, Becher, Becken, Nachttopf
sedeat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen