Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 124

Aspice quo fremitu monstratos perferat ictus et quanto galeae curuetur pondere, quanta poplitibus sedeat quam denso fascia libro, et ride positis scaphium cum sumitur armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
galeae: galea: Lederhelm, EN: helmet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuetur: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
monstratos: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
perferat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
positis: ponere: setzen, legen, stellen
poplitibus: poples: Kniekehle, EN: knee
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ride: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scaphium: scaphium: Becken, EN: pot, bowl, drinking vessel
sedeat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen