Übersetzungen auf Latein.me

von enes.8835 am 06.12.2015
Wenn es beliebt, zum ersten Meilenstein getragen zu werden, wird die Stunde aus einem Buch entnommen; wenn die geriebene Ecke des Äugleins juckt, wird nach Betrachtung der Genesis Augensalbe verlangt; obwohl sie krank daliegen mag, scheint keine Stunde geeigneter für die Nahrungsaufnahme, es sei denn, Petosiris hätte sie bestimmt.

von leano.y am 12.08.2020
Wenn jemand eine kurze Reise machen will, schlägt er im Almanach nach, um die richtige Zeit zu finden; wenn ihm das Auge juckt, konsultiert er sein Horoskop, bevor er Augentropfen verwendet; selbst wenn er krank im Bett liegt, wird er keine Mahlzeit essen, bevor der Astrologe Petosiris ihm nicht die richtige Zeit genannt hat.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, apex
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
collyria: collyrium: Augensalbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frictus: fricare: scheuern, reiben, abreiben; frigere: kalt sein
genesi: genes: EN: birth, nativity, beginning
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inspecta: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ocelli: ocellum: Oulx;; ocellus: Äuglein
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poscit: poscere: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prurit: prurire: jucken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uectari: vectare: führen
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen