Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (1)  ›  005

Mane lectulo continetur, hora secunda calceos poscit, ambulat milia passuum tria nec minus animum quam corpus exercet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LauraBlub142 am 24.06.2015
Am frühen Morgen wird Spurinna durch das Bett gehalten, zur 2. Stunde fordert er Schuhe, er geht drei Meilen spazieren und er übt nicht weniger den Geist als den Körper.

Analyse der Wortformen

ambulat

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

ambulat: er geht spazieren, sie geht spazieren

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

calceos

calceus: Schuh, EN: shoe

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corpus

corpus: Körper, Leib

secunda

duo: zwei, beide

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren

hora

hora: Stunde, Tageszeit

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

Mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

poscit

poscere: fordern, verlangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Opere instituto fit equestre proelium in ea
• Hamae inde tria milia passuum absunt.
• Ad primum lapidem uectari cum placet, hora