Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 006

Si adsunt amici, honestissimi sermones explicantur; si non, liber legitur, interdum etiam praesentibus amicis, si tamen illi non gravantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara838 am 02.04.2020
Wenn Freunde anwesend sind, werden die ehrenhaftesten Gespräche geführt; wenn nicht, wird ein Buch gelesen, manchmal sogar bei Anwesenheit von Freunden, wenn diese jedoch nicht belastet sind.

von fatima.875 am 11.05.2021
Wenn Freunde da sind, führen wir tiefgründige Gespräche; wenn nicht, lese ich ein Buch, manchmal sogar in Anwesenheit von Freunden, solange sie nichts dagegen haben.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
explicantur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
gravantur: gravare: runterdrücken, runterziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen