Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 006

Si adsunt amici, honestissimi sermones explicantur; si non, liber legitur, interdum etiam praesentibus amicis, si tamen illi non gravantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara838 am 02.04.2020
Wenn Freunde anwesend sind, werden die ehrenhaftesten Gespräche geführt; wenn nicht, wird ein Buch gelesen, manchmal sogar bei Anwesenheit von Freunden, wenn diese jedoch nicht belastet sind.

von fatima.875 am 11.05.2021
Wenn Freunde da sind, führen wir tiefgründige Gespräche; wenn nicht, lese ich ein Buch, manchmal sogar in Anwesenheit von Freunden, solange sie nichts dagegen haben.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
explicantur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
gravantur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
honestissimi: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
legitur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen