Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 007

Deinde considit, et liber rursus aut sermo libro potior; mox vehiculum ascendit, assumit uxorem singularis exempli vel aliquem amicorum, ut me proxime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.9979 am 06.09.2024
Dann setzt er sich nieder, um entweder zu lesen oder eine Unterhaltung zu führen, wobei er das Gespräch dem Lesen vorzieht. Kurz darauf steigt er in seine Kutsche ein und nimmt entweder seine außergewöhnliche Frau oder einen seiner Freunde mit, wie er es kürzlich bei mir tat.

von elias.9886 am 24.07.2020
Dann setzt er sich nieder, und wieder ein Buch oder ein Gespräch, das dem Buch vorzuziehen ist; bald besteigt er ein Fahrzeug, nimmt seine Ehefrau von außergewöhnlichem Beispiel oder einen seiner Freunde mit, wie kürzlich bei mir.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
assumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
considit: considere: sich setzen, sich niederlassen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
me: me: mich
mox: mox: bald
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen