Übersetzungen auf Latein.me

von eva.f am 30.04.2019
In unseren Handlungen lenkt das Glück die Dinge in beide Richtungen: Gedächtnis, Stimme, Gesten und die Zeit selbst können unsere Reputation sowohl verstärken als auch schmälern, und schließlich kann auch die Liebe oder der Hass zum Gegenstand dies tun; aber ein Buch ist frei von Voreingenommenheit, frei von Günstlingswirtschaft und frei von günstigen wie ungünstigen Umständen.

von julie825 am 01.11.2019
In Handlungen herrscht in der Tat das Schicksal in beiden Richtungen: Es nimmt viel von Anerkennung hinweg und bringt Erinnerung, Stimme, Geste, die Zeit selbst, schließlich entweder Liebe oder Hass der Sache; ein Buch ist frei von Vergehen, frei von Gunst, frei sowohl von günstigen als auch von ungünstigen Umständen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
commendationis: commendatio: Empfehlung
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dominatur: dominare: herrschen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odium: odium: Hass
offensis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen