Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 337

Egi pro vareno non sine eventu; nam bene an male liber indicabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.966 am 12.09.2018
Ich verteidigte Varenus mit einigem Erfolg; die veröffentlichte Darstellung wird offenbaren, ob ich gute Arbeit geleistet habe oder nicht.

von damian.907 am 29.09.2019
Ich setzte mich für Varenus ein, nicht ohne Erfolg; denn ob gut oder schlecht, das Buch wird es zeigen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
egi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
indicabit: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vareno: reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut; va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen