Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 357

Itaque quod extra duas istas causas adquiritur, id vel ad ipsum pertinet, si liber est, vel ad dominum, si servus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.n am 30.01.2022
Was daher außerhalb dieser beiden Ursachen erworben wird, gehört entweder ihm selbst, wenn er frei ist, oder dem Herrn, wenn er ein Sklave ist.

von franz916 am 31.10.2017
Daher gehört alles, was außerhalb dieser beiden Umstände erworben wird, entweder der Person selbst, wenn sie frei ist, oder ihrem Herrn, wenn sie ein Sklave ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen