Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  358

Sed bonae fidei possessor cum usuceperit servum, quia eo modo dominus fit, ex omnibus causis per eum sibi adquirere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.z am 21.07.2018
Aber ein gutgläubiger Besitzer, der einen Sklaven durch Ersitzung erworben hat, da er auf diese Weise Eigentümer wird, kann aus allen Gründen durch ihn für sich selbst erwerben:

von karolin8823 am 15.09.2017
Indessen kann ein Besitzer guten Glaubens, der einen Sklaven durch Ersitzung erworben hat, da er auf diese Weise rechtmäßiger Eigentümer wird, unter allen Umständen durch diesen Sklaven Eigentum erwerben:

Analyse der Wortformen

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quia

quia: weil

Sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

sibi

sibi: sich, ihr, sich

usuceperit

usucapere: durch Verjährung erwerben

Ähnliche Textstellen

• Certe illud constat, si in possessione constituto
• Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo
• In bonae fidei contractibus nec non etiam