Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  008

Quam pulchrum illud, quam dulce secretum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia847 am 04.12.2016
Wie schön und wie süß diese Einsamkeit ist!

von martin837 am 16.11.2016
Wie wunderschön das, wie süß das Geheimnis.

Analyse der Wortformen

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

pulchrum

pulcher: schön, hübsch

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Ähnliche Textstellen

• Quam dulce, quam pretiosum est, si gratias
• Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
• Compositio virilis et sancta; nihilominus interveniebat dulce