Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 253

Si mediocris erit, spatium lustrabit utrimque metarum et sortes ducet frontemque manumque praebebit uati crebrum poppysma roganti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.y am 22.06.2021
Wenn er nur von durchschnittlichem Wohlstand ist, wird er umherschauen und die Markierungen auf beiden Seiten mustern, sich die Zukunft vorhersagen lassen und dem Wahrsager bereitwillig seine Stirn und Handfläche zur Untersuchung anbieten, während er mit den Lippen schnalzende Geräusche macht.

von willy.x am 26.03.2015
Wenn er von mittleren Verhältnissen sein wird, wird er den Raum auf beiden Seiten der Wendepfosten untersuchen untersuchen und wird das Los ziehen und wird seine Stirn und Hand dem Vates darbieten, der häufiges Schmatzen verlangt.

Analyse der Wortformen

crebrum: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
ducet: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite; que: und
lustrabit: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
metarum: meta: Kegel, pyramid
poppysma: poppysma: das Schnalzen mit der Zunge
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Si: si: wenn, ob, falls
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen