Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 12.08.2019
Diese sind die Frauen, die in ihren zarten Kleidern schwitzen, für die selbst Seidenkleidung unerträglich heiß ist.

von annabelle.e am 27.06.2014
Dies sind jene, die in dünner Cyclas schwitzen, deren Wonne selbst ein seidenes Gewand verbrennt.

bombycinus: bombycinus: EN: silken, of silk, silky
cyclade: cyclas: weißes Staatskleid der römischen Damen
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
panniculus: panniculus: Tuchfetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sudant: sudare: schwitzen, perspire
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
urit: urere: einäschern, verbrennen