Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

bombycinus: bombycinus: EN: silken, of silk, silky
cyclade: cyclas: weißes Staatskleid der römischen Damen
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
panniculus: panniculus: Tuchfetzen, EN: little garment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sudant: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
urit: urere: einäschern, verbrennen