Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  335

Ergo hae translationes quasi mutuationes sunt, cum quod non habeas aliunde sumas, illae paulo audaciores, quae non inopiam indicant, sed orationi splendoris aliquid arcessunt; quarum ego quid vobis aut inveniendi rationem aut genera ponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliunde

aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material

arcessunt

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

audaciores

audax: frech, kühn

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeas

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indicant

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inveniendi

invenire: erfinden, entdecken, finden

mutuationes

mutuatio: Borgen, Leihen

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

splendoris

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

sumas

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

translationes

translatio: Übertragung, Transport

Ähnliche Textstellen

• Ergo utimur verbis aut eis, quae propria
• Nam de voce nondum ea dico, quae
• Hisce ego rebus exempla adiungerem, nisi apud