Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (3)  ›  115

Dianam tenerae dicite uirgines, intonsum, pueri, dicite cynthium latonamque supremo dilectam penitus ioui; uos laetam fluuiis et nemorum coma, quaecumque aut gelido prominet algido, nigris aut erymanthi siluis aut uiridis gragi; uos tempe totidem tollite laudibus natalemque, mares, delon apollinis insignemque pharetra fraternaque umerum lyra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

algido

algidus: kalt, kalt, EN: cold

apollinis

apollo: EN: Apollo

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gelido

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

coma

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

Dianam

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

dicite

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

dilectam

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

latonamque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fluuiis

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

insignemque

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intonsum

intonsus: ungeschoren, EN: uncut

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

laetam

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

latonamque

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

laudibus

laus: Ruhm, Lob

lyra

lyra: Laute, Leier, EN: lyre

mares

mas: Männchen, Mann

latonamque

namque: denn, nämlich, wahrlich

natalemque

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nemorum

nemus: Hain, Wald

nigris

niger: schwarz, dunkel

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pharetra

pharetra: Köcher, EN: quiver

prominet

prominere: hervorragen

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

natalemque

que: und

siluis

silva: Wald

supremo

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tempe

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenerae

tener: zart, jung

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

uiridis

viridis: grün, frisch

umerum

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Dicite uos, neptes lepidi caeciue metelli gurgitis
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox