Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  116

Hic bellum lacrimosum, hic miseram famem pestemque a populo et principe caesare in persas atque britannos uestra motus aget prece.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin842 am 18.02.2023
Durch eure Gebete wird er den klagenden Krieg, den schrecklichen Hunger und die Pest von unserem Volk und Caesar abwenden und sie stattdessen gegen die Perser und Briten richten.

von benedikt8816 am 12.03.2015
Hier, bewegt von eurem Gebet, wird er den tränenreichen Krieg, hier die elende Hungersnot und Pest von den Menschen und Prinzeps Caesar gegen die Perser und Britannier vertreiben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aget

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

britannos

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimosum

lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig

miseram

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

motus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

persas

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

pestemque

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

que: und, auch, sogar

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

prece

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic