Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannos: britannus: Britannier
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimosum: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pestemque: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prece: prex: Bitte, Gebet
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pestemque: que: und
uestra: vester: euer, eure, eures