Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 116

Hic bellum lacrimosum, hic miseram famem pestemque a populo et principe caesare in persas atque britannos uestra motus aget prece.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin842 am 18.02.2023
Durch eure Gebete wird er den klagenden Krieg, den schrecklichen Hunger und die Pest von unserem Volk und Caesar abwenden und sie stattdessen gegen die Perser und Briten richten.

von benedikt8816 am 12.03.2015
Hier, bewegt von eurem Gebet, wird er den tränenreichen Krieg, hier die elende Hungersnot und Pest von den Menschen und Prinzeps Caesar gegen die Perser und Britannier vertreiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannos: britannus: Britannier
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimosum: lacrimosus: tränenreich, weeping
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
persas: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
pestemque: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction; que: und
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prece: prex: Bitte, Gebet
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen