Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  114

Caecubum et prelo domitam caleno tu bibes uuam; mea nec falernae temperant uites neque formiani pocula colles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.g am 24.02.2016
Du wirst Caecuban-Wein und in Cales gepresste Trauben trinken; aber meine Becher enthalten keinen Wein von Falernias Reben oder Formias Hügeln.

von marwin961 am 16.12.2016
Caecubum und die vom Calener Kelter gezähmte Traube wirst du trinken; weder die falernischen Reben noch die formianischen Hügel mäßigen meine Becher.

Analyse der Wortformen

bibes

bibere: trinken

caleno

cala: EN: firewood

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

domitam

domare: bezwingen, zähmen

et

et: und, auch, und auch

formiani

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel

prelo

prelum: Presse

temperant

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tu

tu: du

uites

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

uuam

uva: Traube

Ähnliche Textstellen

• Iam ueris comites, quae mare temperant, impellunt
• Antonio et fufio caleno, multum ipsis militibus
• Adhibita audacia et virtute administrantibus m· antonio