Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 113

Vile potabis modicis sabinum cantharis, graeca quod ego ipse testa conditum leui, datus in theatro cum tibi plausus, care maecenas eques, ut paterni fluminis ripae simul et iocosa redderet laudes tibi vaticani montis imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantharis: cantharis: Giftkäfer, EN: blister-beetle (Cantharis vesicatoria); cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
graeca: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
vaticani: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocosa: iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
montis: mons: Gebirge, Berg
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
potabis: potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
Vile: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen