Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 112

Hic uiuum mihi caespitem, hic uerbenas, pueri, ponite turaque bimi cum patera meri: mactata ueniet lenior hostia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy943 am 04.07.2018
Knaben, legt hier frischen Rasen, stellt heilige Kräuter und Weihrauch hierher, zusammen mit einer Schale gereiften reinen Weins. Sobald wir das Opfer darbringen, wird sie gnädiger sein.

von amalia.r am 25.08.2019
Hier legt mir den lebendigen Rasen, hier heilige Kräuter, Knaben, und Weihrauch mit einer Opferschale von zweijährigem reinem Wein: Mit einer geopferten Gabe wird sie gnädiger kommen.

Analyse der Wortformen

bimi: bimus: zweijährig, zwei Jahre dauernd
caespitem: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen; caespitare: straucheln, stolpern, fallen, zaudern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
lenior: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
mactata: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
meri: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patera: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
ponite: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
turaque: que: und, auch, sogar; tus: Weihrauch, Räucherwerk
ueniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerbenas: verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke)
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen