Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  061

Cum ueniet contra, digito compesce labellum: accusator erit qui uerbum dixerit hic est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von TFA am 22.10.2015
wenn er dir begegnet, drücke mit dem Finger die Lippen zusammen: als Ankläger wird schon gelten, wer das Wort ausspricht: Der ist es.

von matteo.8848 am 12.08.2016
Wenn er dir entgegenkommt, hemme mit dem Finger deine kleine Lippe: Wer die Worte spricht "Dies ist er", der wird ein Ankläger sein.

von vanessa.k am 25.09.2022
Wenn er sich nähert, leg den Finger auf die Lippen: Wer sagt, dass er es ist, wird zum Informanten.

Analyse der Wortformen

accusator

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

compesce

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

digito

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

labellum

labellum: kleine Lippe, Lippe, Rand, Beckenrand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ueniet

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uerbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quanticumque domus, ueniet qui fercula docte conponit,
• Hic uiuum mihi caespitem, hic uerbenas, pueri,
• Sin accusator dixerit eum id esse secutum,