Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  060

Qui dedit ergo tribus patruis aconita, uehatur pensilibus plumis atque illinc despiciat nos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von TFA am 22.10.2015
wer also drei Onkeln Gift gegeben hat, soll einhergetragen werden hoch oben auf den Federkissen und von dort auf uns verächtlich herabblicken?

von matthis861 am 25.12.2017
Der Mensch, der drei Onkel vergiftet hat, kann nun auf Federn davonschweben und von oben auf uns herabblicken.

von catharina.q am 17.12.2016
Wer drei Onkels väterlicherseits mit Akonit vergiftete, der fahre auf schwebenden Federn und blicke von dort aus auf uns herab.

Analyse der Wortformen

aconita

aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)

aconitum: Eisenhut, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

despiciat

despicere: verachten, herabblicken

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

nos

nos: wir, uns

patruis

patruus: Onkel, Oheim

pensilibus

pensilis: aufgehängt, pendant (Collins)

plumis

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uehatur

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et