Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (2)  ›  062

Securus licet aenean rutulumque ferocem committas, nulli grauis est percussus achilles aut multum quaesitus hylas urnamque secutus: ense uelut stricto quotiens lucilius ardens infremuit, rubet auditor cui frigida mens est criminibus, tacita sudant praecordia culpa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: EN: Achilles, Greek hero

ardens

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

auditor

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

committas

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

ense

ensis: zweischneidiges Langschwert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

frigida

frigidus: kalt, frisch, kühl

infremuit

infremere: brummen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

percussus

percussus: Schlag, EN: buffeting

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

praecordia

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

quaesitus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rubet

rubere: rot sein

secutus

seci: unterstützen, folgen

Securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

sudant

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ipse dei clipeus, terra cum tollitur ima,
• Quidquid enim sine dolo et culpa venditoris
• At ventosa magis cervorum frigida mens est