Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 038

Ipse dei clipeus, terra cum tollitur ima, mane rubet, terraque rubet cum conditur ima, candidus in summo est, melior natura quod illic aetheris est terraeque procul contagia fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
clipeus: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
contagia: contagium: EN: action/fact of touching, contact
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
terraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illic: illic: dort, an jenem Ort
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
procul: procul: fern, weithin, weit weg
terraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubet: rubere: rot sein
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terra: terra: Land, Erde
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen