Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (5)  ›  235

Aut quae iam satis ima dehiscat terra mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dehiscat

dehiscere: bersten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ima

imus: unterster, niedrigster

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• O quae satis ima dehiscat terra mihi,
• Sed mihi uel tellus optem prius ima
• Ipse dei clipeus, terra cum tollitur ima,