Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  235

Aut quae iam satis ima dehiscat terra mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.j am 27.02.2014
Möge der Boden sich tief genug auftun, um mich zu verschlingen

von amelie9814 am 19.12.2019
Oder welche Erde möge nun tief genug für mich klaffen.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dehiscat

dehiscere: bersten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ima

imus: unterster, niedrigster

mihi

mihi: mir

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• O quae satis ima dehiscat terra mihi,
• Sed mihi uel tellus optem prius ima
• Ipse dei clipeus, terra cum tollitur ima,