Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adoro: adorare: anbeten, verehren
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immittite: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miserescite: miserescere: Mitleid haben mit jemanden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
o: o: EN: Oh!
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
saeuisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratem: ratis: Floß, Schiff
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
saeuisque: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uolens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome